Sharp quantitative stability for isoperimetric inequalities with homogeneous weights