Forward and inverse modeling of depth-of-field effects in background-oriented schlieren