Intrinsic Lipschitz classes on manifolds with applications to complex function theory and estimates for the $$\bar \partial $$ and $$\bar \partial _b $$ equations