ASTROPHYSICS Young massive star clusters in nearby galaxies ⋆ II. Software tools, data reductions and cluster sizes