Understanding why cancer patients accept or turn down psycho-oncological support: a prospective observational study including patients’ and clinicians’ perspectives on communication about distress