Robust nonequilibrium surface currents in the 3D Hofstadter model