Improving disease classification performance and explainability of deep learning models in radiology with heatmap generators