Simple supercuspidal representations of $\mathrm{GSp}_4$ and test vectors