Development of a compact muon veto for the Nucleus experiment