Incorporating chiral symmetry and heavy quark theory in extrapolations of octet baryon charge radii