Periodic and Chaotic Orbits of Plane-Confined Micro-rotors in Creeping Flows