A well-balanced scheme for the simulation tool-kit A-MaZe: implementation, tests, and first applications to stellar structure