Fluctuation-dissipation and correlation-propagation relations in (1 + 3)D moving detector-quantum field systems