Distributed manipulation of two-qubit entanglement with coupled continuous variables