How well do we know the structure of simple molecular liquids? CCl4 revisited