Common-pool resources and population genomics in Iceland, Estonia, and Tonga