Well-rounded twists of ideal lattices from real quadratic fields