Linking body mass and group dynamics in an obligate cooperative breeder.