Information-reality complementarity: The role of measurements and quantum reference frames