The nanoscale control of disorder-to-order layer-stacking boosts multiferroic responses in an Aurivillius-type layered oxide