Exact Energy Eigenvalues of the Generalized Dirac–Coulomb Equation via a Modified Similarity Transformation