Nanometer-Scale Acoustic Wave Packets Generated by Stochastic Core-Level Photoionization Events