Surrogate ratio methodology for the indirect determination of neutron capture cross sections