Axon terminals control endolysosome diffusion to support synaptic remodelling