Electroweak vacuum stability and the seesaw mechanism revisited