CLIMAT: Clinically-Inspired Multi-Agent Transformers for Disease Trajectory Forecasting from Multi-modal Data