Cluster galaxies in XMMU J2235-2557: galaxy population properties in most massive environments at z ∼1.4