The renormalon diagram in gauge theories on ℝ3×S1$$ {\mathrm{\mathbb{R}}}^3\times {\mathbb{S}}^1 $$