Dynamic fingerprinting of sub-cellular nanostructures by image mean square displacement analysis