Nonlinear model reduction for energy metabolism in Saccharomyces cerevisiae