Information-theoretic tools for parametrized coarse-graining of non-equilibrium extended systems