Formation of a Malin 1 analogue in IllustrisTNG by stimulated accretion