Jet-medium interactions at NLO in a weakly-coupled quark-gluon plasma