Influence of correlations on the velocity statistics of scalar granular gases