Quantitative electron-electron interaction using local field factors from quantum Monte Carlo calculations