Association schemes coming from minimal flats in classical polar spaces