The Anderson localization transition and eigenfunction multifractality in an ensemble of ultrametric random matrices