Revisiting radiation patterns in $$e^+e^-$$e+e- collisions