Creolization and diaspora : the cultural politics of divergence and some convergence