Dark radiation dynamics on the brane