Bnip3 and AIF cooperate to induce apoptosis and cavitation during epithelial morphogenesis