A rare rib lesion due to parosteal osteosarcoma: a case report