Polyomavirus mutation that confers a cell-specific cis advantage for viral DNA replication