Multi-dimensional Tensor Network Simulation of Open Quantum Dynamics in Singlet Fission