Spanish heritage speakers vs. L2 learners: do writing skills differ after completing general content and tailor- made courses?

EN Recently, great interest has emerged in identifying the learning needs of heritage language (HL) learners. In comparing HL and second language (L2) learners, research suggests that L2 learners outperform HL learners when examining writing abilities (Montrul, 2010; Potowski, 2013). However, complexity, accuracy, and fluency (CAF) have been overlooked when examining HL learners’ writing proficiency, and it could provide a better picture of their writing skills in a spontaneous untimed assignment. To address this issue, 28 L2 learners and 18 HL learners completed an untimed written production task on a non-academic subject and their written proficiency was assessed through CAF measures (Norris & Ortega, 2009). Results showed HL learners significantly outperformed L2 learners on two complexity measures: accuracy and fluency. A possible explanation for these findings could be the type of task used (more spontaneous, less-controlled), which taps into a more implicit type of knowledge, favoring HL learners (Bowles, 2011).

[1]  Silvina Montrul,et al.  How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word order , 2009, Applied Psycholinguistics.

[2]  Suzanne Graham.  The Think-Aloud Controversy in Second Language Research , 2011 .

[3]  John S. Hedgcock,et al.  Chapter 10. Exploring the learning potential of writing development in heritage language education , 2011 .

[4]  Alex Housen,et al.  Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition , 2009 .

[5]  Kim Potowski,et al.  Experiences of Spanish Heritage Speakers in University Foreign Language Courses and Implications for Teaching Training. , 2002 .

[6]  K. Morgan‐Short,et al.  The Effects of Instruction on Linguistic Development in Spanish Heritage Language Speakers , 2009 .

[7]  J. Norris,et al.  Towards an Organic Approach to Investigating CAF in Instructed SLA: The Case of Complexity , 2009 .

[8]  Is thinking aloud reactive when writing in the heritage language , 2012 .

[9]  N. Ellis.  AT THE INTERFACE: DYNAMIC INTERACTIONS OF EXPLICIT AND IMPLICIT LANGUAGE KNOWLEDGE , 2005, Studies in Second Language Acquisition.

[10]  Glenn A. Martínez.  Writing back and forth: the interplay of form and situation in heritage language composition , 2007 .

[11]  Andrew Lynch.  The Linguistic Similarities of Spanish Heritage and Second Language Learners , 2008 .

[12]  Peter Skehan,et al.  Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis , 2009 .

[13]  S. Montrul,et al.  Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition , 2008 .

[14]  Silvina Andrea Montrul,et al.  Assessing Differences and Similarities between Instructed Heritage Language Learners and L2 Learners in Their Knowledge of Spanish Tense-Aspect and Mood (TAM) Morphology. , 2011 .

[15]  S. Montrul.  Current Issues in Heritage Language Acquisition , 2010, Annual Review of Applied Linguistics.

[16]  Idoia Elola,et al.  Spanish Heritage Language Learners' Allocation of Time to Writing Processes in English and Spanish , 2011, Hispania.

[17]  N. Lefkowitz,et al.  Key issues in foreign language writing , 2012 .

[18]  K. Potowski.  Heritage Learners of Spanish , 2013 .

[19]  K. Potowski.  Characteristics of the Spanish grammar and sociolinguistic proficiency of dual immersion graduates , 2007 .

[20]  Melissa A. Bowles.  MEASURING IMPLICIT AND EXPLICIT LINGUISTIC KNOWLEDGE , 2011, Studies in Second Language Acquisition.

[21]  Guadalupe Valdés.  Bilingualism, Heritage Language Learners, and SLA Research: Opportunities Lost or Seized? , 2005 .

[22]  Joan F. Chevalier.  Heritage Language Literacy: Theory and Practice. , 2004 .

[23]  S. Montrul.  MORPHOLOGICAL ERRORS IN SPANISH SECOND LANGUAGE LEARNERS AND HERITAGE SPEAKERS , 2011, Studies in Second Language Acquisition.

[24]  Scott Jarvis,et al.  Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions , 2003 .

[25]  Carmen Silva-Corvalán,et al.  Bilingual Language Acquisition: Spanish and English in the First Six Years , 2014 .