Measurement of C I kinetic temperature in methane puffing experiments on DIII-D and implications for spectroscopically distinguishing carbon sputtering mechanisms