Binary pulsars as probes for spin-2 ultralight dark matter