Nonrelativistic CFTs at large charge: Casimir energy and logarithmic enhancements