Information‐gathering as a response to manipulated signals in the eastern fence lizard, Sceloporus undulatus