Accuracy of the finite-temperature Lanczos method compared to simple typicality-based estimates